Titel: "Die Kurtisane und der Samurai"
Originaltitel: "The Courtisan and the Samurai"
Autor: Lesley Downer
Übersetzung: Aus dem Englischen von Susanne Ackerle
Erscheinungsdatum: 2013 (D), 2010 (Eng)
von mir rezensierte Auflage: 1. Auflage Taschenbuchausgabe 2013
Originalpreis: 9,99€ (D)
Verlag: btb Verlag
Umfang / Buchart: 367 Seiten, Paperback/Taschenbuch-Umschlag
Genre: historischer, fiktiver Roman
ISBN: 978-3-442-74484-8
Info: Lesley Downer bringt echte historische Fakten und Geschehnisse im Buch ein.
Buchrücken:
"EINE AUSSERGEWÖHNLICHE LIEBE IM JAPAN DES 19. JAHRHUNDERTS
Japan 1868: Die schöne Hana flieht aus dem zerstörten Tokio nach Yoshiwara, in das schillernde Vergnügungsviertel vor den Toren der Stadt, wo sie zur begehrten Kurtisane aufsteigt. Hier begegnet sie dem jungen Samurai Yozo. Doch wo Sex und Macht regieren, hat die Liebe keine Zukunft. Und so planen sie gemeinsam die Flucht..."
Beschreibung auf der ersten Buchseite:
"Japan im Jahr 1868: Die junge Hana flüchtet sich aus dem zerstörten Tokio nach Yoshiwara, dem sagenumwobenen Vergnügungsviertel außerhalb der Stadt. Hier suchen die Menschen Vergessen in der ausschweifenden Welt der Kurtisanen und Geishas, wo für Geld alles zu haben ist. Einer Welt, hinter deren glitzernder Fassade Gewalt und Grausamkeit regieren. Hana erkennt, dass sie ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen muss, wenn sie überleben will. Die hübsche und anmutige Frau wird bald zur begehrtesten Kurtisane der Stadt.
Auch der junge Samurai Yozo findet Unterschlupf in Yoshiwara. Hana und Yozo verlieben sich ineinander, doch hier, wo sich alles um Sex und Macht dreht, hat ihre Liebe keine Zukunft. Das junge Paar plant gemeinsam die Flucht- ein riskantes Unterfangen, das für beide den Tod bedeuten kann..."
"Lesley Downer, britische Journalistin und Japan-Expertin, hat lange Zeit in Japan gelebt und sich sogar zur Geisha ausbilden lassen. Sie schreibt für britische Zeitungen und Fernsehsender und hat Sachbücher verfasst. Zuletzt erschien von ihr >>Die letzte Konkubine<< bei btb." (aus dem Buch)
_________________________________
Vorkommende Charaktere:
Hana(ogi) - Ehefrau eines Samurai
Ihr Gatte - berühmter Samuraikrieger aus der Provinz Kano, besitzt Residenz in Edo
Oharu - Dienerin von Hana
Gensuké - gehört ebenfalls zur Dienerschaft
Fuyu - junge, stark geschminkte Frau, die Hana auf den Straßen aufgabelt
Yoshiwara:
Tantchen & Vater - Besitzer des "Kado-Tamaya"
Tama(gawa) - bevorzugte Kurtisane des Hauses Kado-Tamaya
Otsuné - frisiert die Kurtisanen
Chidori & Namiji - Kamuros im Hause
Kawanoto, Kawayu, Kawagishi, Kawanagi - Shinzos
Mitsu - Besitzerin des Chrysanthemen-Teehauses
Masaharu - Lieblingskunde von Hana
Saburosuké Kashima - Reicher Kunde von Hana
Armee des Shogun:
Kaiyo Maru - Flaggschiff des Shogun
Yozo Tajima - Seemann auf der Kaiyo Maru
Admiral Enomoto - Vorgesetzter Yozos, Kapitän der Kaiyo Maru
Kitaro Okawa - junger, dünner Seemann und Gelehrter, Kamerad von Yozo
Sergent Jean Marlin - gehört zu den Franzosen an Bord der Kaiyo Maru
Kommandant Seizo Yamaguchi - "Kommandant Dämon" einer der Anführer der Kyōto-Miliz
General Otori - kleiner, hitzköpfiger General der Shogun-Armee
Ichimura - Soldat von Kommandant Yamaguchi, kämpft für den Shogun
Heizo und Hiko - zwei Soldaten, die ebenfalls für den Shogun kämpfen
...
_________________________________
Meine Meinung:
Die Handlung: Hana führt das Leben einer jungen Samurai-Ehefrau, die ihren Mann kaum kennt, weil er immerzu im Krieg für den Shogun ist. Doch dieses Mal spitzt sich die Sache zu: Hana wird mit zwei Bediensteten in ihrem Haus in Edo zurückgelassen und schließlich von feindlichen Truppen des Südens, die den Shogun gestürzt haben, umzingelt. Die tapfere Frau, die sogar mit einer Schwertlanze umgehen kann, muss schließlich allein fliehen und klammert sich dabei an die Worte ihres Mannes. Doch als sie am vermeintlichen Unterschlupf steht, gibt es diesen nicht mehr. Völlig verzweifelt nahe des Freudenviertels Yoshiwara, wird sie von einer jungen Frau aufgegabelt, die sie genau in diese Welt verkauft. Doch was bleibt Hana übrig, als Frau umgeben vom Feind, völlig ohne Hilfe auf sich gestellt? Hoffnungslos lässt sie sich schließlich auf diese Welt ein und beginnt sogar, sich an dieses Leben zu gewöhnen und es positiv zu sehen. Bis der nächste Schock kommt: Sie soll an einen reichen, unberechenbaren Kunden verkauft werden...
Yozo dagegen ist ein junger Seemann und Krieger, der bereits das Glück hatte, auch schon ins Ferne Europa gereist sein zu dürfen. Er dient auf der Kaiyo Maru, dem Flaggschiff des Shoguns. Um die Feinde aus dem Süden zu bekämpfen, ergreifen seine Vorgesetzten den Plan, die ferne Insel Ezo (heutige Hokkaido) einzunehmen. Das gelingt ihnen auch, allerdings geht im Sturm ihr Flaggschiff unter. Und der Erfolg währt nur kurz: Yozo muss unter den eigenen Männern Verrat und Heimtücke erleben. Es gibt eine letzte, aussichtslose Schlacht um Ezo, die seine Legion verliert. Schwer verwundet wird Ezo gefangen genommen, kann jedoch befreit werden und muss mit seinem Freund untertauchen. Das geschieht ausgerechnet in Yoshiwara, wo er schließlich Hana begegnet..
Unsere Geschichte spielt 1868, das bedeutet für uns als Leser: die Traditionen im alten Japan sind noch aufrecht, es gibt noch traditionelle Gewandung, Samurai, es ist die Blütezeit der Kurtisanen, Yoshiwara u.a. Es gibt aber auch schon erste Veränderungen in der Gesellschaft: da gibt es nicht nur Schwerter sondern auch schon Handfeuerwaffen, da tragen Militärs teilweise westliche Frisuren und Kleidung und Yozo hatte das Glück, schon einmal bis nach Europa reisen zu dürfen. Geschichtlich fließen in diesem Buch eine Menge Recherche der Autorin zu dieser Zeit ein, auch wenn sie zugibt, sich auch künstlerische Freiheiten genommen zu haben. Etwa stimmen Angaben und Beschreibungen von Yoshiwara, geschichtliche Ereignisse, wie der Kampf um Ezo sind genau so passiert. Sogar die Kaiyo Maru und Admiral Enomoto gab es wirklich. Es machte mir beim Lesen wirklich Spaß, solche Sachen nachzugoogeln und nachzulesen.
Erzählstil: Erzählt wird aus der dritten Person immer mit Blick auf einen der beiden Hauptcharaktere Hana oder Yozo. Dabei ist die Kapitel Aufteilung immer 2:2, also nach 2 Kapiteln Hana kommen 2 Kapitel Yozo. Mir gefielen besonders die umfangreichen Settings- und Handlungsbeschreibungen, ich konnte mich gut zurückversetzt fühlen in die damalige Zeit und seine so ganz andere Lebensweise, Kleidungen, etc. Wer zum Beispiel den Oiran-Film "Sakuran" kennt/mag, wird sich hier in dem Buch auch wieder wohlfühlen. Es ist eine epische Heraufbeschwörung der damaligen Zeit, ein sehr komplexes, aber schönes Buch. Mit der Zeit verweben sich die beiden Handlungsstränge und es wird eine Liebesgeschichte, davon abgesehen gefielen mir eben die ganzen Beschreibungen. Selbst die Kampfszenen fand ich interessant, obwohl ich dahingehend sonst nicht so interessiert bin. Es kommen viele Charaktere vor und es wird ein umfangreiches Setting aufgebaut, was mir persönlich aber gefällt. Es erinnerte mich ein bisschen an andere Werke die in der Zeit oder noch eher spielen wie "Yoshiwara oder die schwankende Welt" oder "Pflaumenblüten im Schnee" (Links führen zu meinen Rezensionen auf diesem Blog). Am Ende des Buches ist übrigens eine Schwarzweiß-Fotografie einer echten Kurtisane aus vergangener Zeit.
- "An der Wand hing eine Tafel, auf die mit Tusche vier Worte gepinselt waren: 》Kiefer, Chrysantheme,ewig, sind.《 Hana wusste, was der Spruch bedeutete: Wie die Kiefer und die Chrysantheme, die im Winter blühte, wenn alle Blumen verwelkt waren, hatte der Reiz einer Kurtisane ewig Bestand. Das stimmte wohl wirklich, dachte sie. Selbst die hässliche alte Frau musste einst eine Schönheit gewesen sein."
- "Hast du je von der fließenden Welt gehört? Das sind wir, wir sind bloß Schilfhalme. Ganz gleich, welches Wasser es ist, wir wiegen uns darin. Der Krieg bewirkt nur, dass hier andere Frauen auftauchen - von anderer Qualität, wie du, und das ist gut fürs Geschäft. Wer gewinnt oder wer verliert, welchen Unterschied sollte das für mich machen?"
_________________________________
Alles in allem ein umfangreicher Geschichts-Liebes-Roman, ohne das es mir persönlich zu kitschig wurde. Sehr interessante Beschreibung der damaligen Zeit, mit Blick auf Seemänner/Samurai, Kurtisanen/Yoshiwara. Geschichtlich gut recherchiert und das eingearbeitet, wenn auch es natürlich künstlerische Freiheiten gibt. Ansonsten aber für Fans japanischer Geschichte mit Blick auf das Samurai- und Kurtisanenzeitalter wirklich empfehlenswert.
* Unbezahlte Werbung / selbst getestet & selbst gekauft.
Kommentare
Kommentar veröffentlichen
Ich freu mich über eure Kommentare! :)